1
00:00:22,352 --> 00:00:23,372
- Hurry up,

2
00:00:23,538 --> 00:00:25,390
- I want to reach the river
before nightfall!

3
00:01:03,694 --> 00:01:06,038
It's time we relieve
old grandpa's burden.

4
00:01:09,480 --> 00:01:10,487
Aqui.

5
00:01:12,159 --> 00:01:15,936
You are certainly a good Christian
Mr Hale,

6
00:01:15,961 --> 00:01:17,326
- that's what you are.

7
00:01:17,351 --> 00:01:18,351
Isto é o que eu sou.

8
00:01:28,580 --> 00:01:31,639
Mr. Hale, sir, what are you doing?

9
00:01:31,800 --> 00:01:33,380
A bonus is offered to me

10
00:01:33,686 --> 00:01:36,460
to bring these two back to Virginia
before the end of the month.

11
00:01:37,320 --> 00:01:38,964
There are no bonuses
for you,

12
00:01:39,267 --> 00:01:40,500
Do you understand Grandpa?

13
00:02:01,872 --> 00:02:03,156
Throw it in the bushes

14
00:02:03,760 --> 00:02:04,863
and let's leave here.

15
00:02:12,109 --> 00:02:13,280
After them, idiots!

16
00:02:53,498 --> 00:02:54,622
Vamos, vamos.

17
00:03:22,190 --> 00:03:23,570
- Bem, olhe aqui,

18
00:03:23,951 --> 00:03:25,568
deve ser o meu dia
sorte.

19
00:03:26,076 --> 00:03:27,344
Eu encontrei os fugitivos

20
00:03:27,369 --> 00:03:31,189
e agora vou comprar um para mim
 autêntico couro cabeludo indiano.

21
00:03:42,557 --> 00:03:43,580
Por aqui.

22
00:05:22,508 --> 00:05:25,728
Muitos membros da minha tribo têm medo
que eles são espíritos malignos.

23
00:05:26,878 --> 00:05:29,522
São pessoas como
você e eu, Chingachgook.

24
00:05:30,393 --> 00:05:31,793
Ele não é como eu.

25
00:05:32,558 --> 00:05:33,658
É negro como a noite.

26
00:05:34,775 --> 00:05:37,424
Você mesmo disse que ele
foi corajoso e forte,

27
00:05:37,666 --> 00:05:39,250
que ele parecia saber
a floresta.

28
00:05:39,665 --> 00:05:41,062
Isso parece muito com você.

29
00:05:44,979 --> 00:05:46,219
De onde eles vêm?

30
00:05:48,064 --> 00:05:49,500
Uma terra chamada África.

31
00:05:50,997 --> 00:05:52,653
Onde fica esta África?

32
00:05:52,850 --> 00:05:55,792
- É muito longe, do outro lado
do grande rio.

33
00:05:56,074 --> 00:05:57,355
- Eles são como o seu povo,

34
00:05:57,910 --> 00:06:00,203
eles vêm de longe
um país que não é deles.

35
00:06:01,778 --> 00:06:03,819
Eles são homens
preto e branco.

36
00:06:05,595 --> 00:06:07,882
Esses dois são escravos
do homem branco.

37
00:06:10,160 --> 00:06:11,530
Eles foram derrotados em batalha?

38
00:06:11,555 --> 00:06:12,555
- Não.

39
00:06:13,635 --> 00:06:16,153
eles foram capturados e
trazido aqui contra sua vontade

40
00:06:16,356 --> 00:06:17,810
para trabalhar nos campos.

41
00:06:19,980 --> 00:06:22,305
Quando eles estão livres,
como eles chegam em casa?

42
00:06:23,050 --> 00:06:25,031
Uma vez capturado
eles não são liberados.

43
00:06:27,967 --> 00:06:29,932
Eles serão comprados
e vendido como gado

44
00:06:30,027 --> 00:06:31,120
até a sua morte.

45
00:06:32,206 --> 00:06:33,841
Seus filhos,
eles são gratuitos?

46
00:06:35,020 --> 00:06:36,020
Escravos também.

47
00:06:36,539 --> 00:06:37,545
Para que ?

48
00:06:37,570 --> 00:06:40,252
- Só porque a pele deles
é negro, como o de seus pais.

49
00:06:41,595 --> 00:06:43,155
Esses dois devem ter escapado.

50
00:06:44,135 --> 00:06:45,821
Este homem branco
quem tentou te matar

51
00:06:45,846 --> 00:06:47,836
estava em processo de
retornar ao seu dono.

52
00:06:48,371 --> 00:06:49,371
É a lei.

53
00:06:51,270 --> 00:06:52,790
eu não entendo
não esta lei.

54
00:06:54,071 --> 00:06:55,330
Eu também não, Chingachgook.

55
00:07:18,178 --> 00:07:19,733
-Elizabete.
- Bom dia.

56
00:07:20,916 --> 00:07:22,757
Hoje tem escola
para crianças?

57
00:07:22,782 --> 00:07:24,714
Sim, na verdade é.

58
00:07:26,203 --> 00:07:28,943
Existe uma razão pela qual isso
não pode esperar por amanhã?

59
00:07:29,428 --> 00:07:30,881
Não, mas por que
ele deveria?

60
00:07:31,118 --> 00:07:32,439
Bem, talvez hoje

61
00:07:32,464 --> 00:07:34,675
não é um dia tão bom
para ir para o acampamento de Delaware.

62
00:07:35,940 --> 00:07:36,940
Para que ?

63
00:07:37,892 --> 00:07:39,097
Há algo errado?

64
00:07:43,190 --> 00:07:44,347
-Gavião Arqueiro.

65
00:07:46,281 --> 00:07:47,522
Você me assusta.

66
00:07:48,920 --> 00:07:51,164
Não há razão
para que você tenha medo.

67
00:07:51,258 --> 00:07:53,197
Bem, então por quê?

68
00:07:54,454 --> 00:07:56,458
Algumas coisas são
melhor ignorado.

69
00:07:56,805 --> 00:07:58,240
Você fala em enigmas.

70
00:07:58,265 --> 00:07:59,529
Isso é tudo que posso dizer.

71
00:07:59,734 --> 00:08:02,626
Bem, tudo o que posso dizer
é porque as crianças estão esperando por mim

72
00:08:02,651 --> 00:08:04,862
e eu não pretendo
para decepcioná-los.

73
00:08:04,887 --> 00:08:06,058
Elisabete,

74
00:08:06,906 --> 00:08:09,440
as crianças podem gerenciar
sem você hoje.

75
00:08:23,198 --> 00:08:25,191
- Estou feliz em fazer
seu conhecido, Sr. Hale.

76
00:08:25,216 --> 00:08:26,465
Da mesma forma, capitão.

77
00:08:27,497 --> 00:08:28,497
OBRIGADO.

78
00:08:29,520 --> 00:08:30,975
- Como
posso ajudar?

79
00:08:32,310 --> 00:08:34,281
estou procurando
propriedade perdida.

80
00:08:34,567 --> 00:08:35,567
- Bens?

81
00:08:36,660 --> 00:08:40,350
Sim, mercadorias de
grande valor, na verdade.

82
00:08:41,427 --> 00:08:42,770
Um par de escravos fugitivos.

83
00:08:44,044 --> 00:08:46,197
E o que me preocupa?

84
00:08:46,689 --> 00:08:50,463
- Eu sei que os saudáveis ​​de
este território é muito hostil,

85
00:08:50,747 --> 00:08:53,462
e eu espero que você me forneça
uma escolta militar

86
00:08:53,487 --> 00:08:54,895
para me ajudar
minha pesquisa.

87
00:08:55,995 --> 00:08:58,411
Oh, j'ai bien peur que ce
ne soit pas une caso militar.

88
00:08:58,716 --> 00:09:00,685
E eu estou bastante dentro
sous-efeito neste momento.

89
00:09:01,254 --> 00:09:04,211
Les services de mes hommes
são muito procurados.

90
00:09:07,984 --> 00:09:09,180
Bem,

91
00:09:11,248 --> 00:09:13,204
então... obrigado
despeje votre temps, capitaine.

92
00:09:15,440 --> 00:09:16,508
Bom dia.

93
00:09:17,935 --> 00:09:18,935
- Contudo...

94
00:09:21,740 --> 00:09:24,127
Je pourrai peut-être me passer
de um pequeno contingente

95
00:09:24,152 --> 00:09:26,473
em troca
de, digamos,

96
00:09:28,387 --> 00:09:30,096
Agora não, Privado.

97
00:09:30,121 --> 00:09:32,576
Desculpe, senhor, mas o
O Coronel Monroe quer ver você.

98
00:09:32,601 --> 00:09:33,639
Diga a ele...

99
00:09:34,850 --> 00:09:36,382
que eu chegarei.

100
00:09:36,705 --> 00:09:38,532
Ele disse agora, senhor.

101
00:09:40,724 --> 00:09:43,264
Temo que devamos
encerre isso mais tarde, Sr. Hale.

102
00:09:43,742 --> 00:09:44,953
- Eu entendo perfeitamente.

103
00:09:45,397 --> 00:09:49,448
Enquanto isso, talvez você
você poderia me sugerir um guia adequado

104
00:09:49,473 --> 00:09:51,139
para me ajudar
minha pesquisa.

105
00:09:51,777 --> 00:09:53,519
Eu cuidarei disso para você.

106
00:09:54,067 --> 00:09:55,832
Bem, por que não
Sr. Hawkeye, senhor?

107
00:09:56,793 --> 00:10:00,515
Quando preciso do seu conselho,
Privat, vou te perguntar.

108
00:10:03,187 --> 00:10:04,784
Onde posso encontrar esse Hawkeye?

109
00:10:06,040 --> 00:10:10,875
Só Deus sabe, mas ele
visita a loja de vez em quando.

110
00:10:11,337 --> 00:10:12,440
Você está obrigado.

111
00:10:15,690 --> 00:10:16,840
Obrigado, soldado.

112
00:10:31,540 --> 00:10:32,597
Suavemente.

113
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
OBRIGADO.

114
00:10:34,185 --> 00:10:35,185
Não se preocupe,

115
00:10:35,210 --> 00:10:37,547
Eu não gostaria que você tivesse
uma pancada na sua cabeça.

116
00:10:38,531 --> 00:10:41,096
Perdoe-me por ter
sido tão direto

117
00:10:42,087 --> 00:10:44,333
Eu não esperava ver
alguém tão charmoso

118
00:10:44,358 --> 00:10:45,503
neste país selvagem.

119
00:10:46,330 --> 00:10:47,630
Augusto Hale.

120
00:10:48,251 --> 00:10:49,258
E você ?

121
00:10:49,410 --> 00:10:50,828
Sra.

122
00:10:51,010 --> 00:10:52,010
É um prazer.

123
00:10:52,484 --> 00:10:53,619
Como posso ajudá-lo?

124
00:10:54,260 --> 00:10:56,495
- Estou procurando um par
escravos fugitivos

125
00:10:56,816 --> 00:10:59,690
e me disseram que havia um batedor aqui
quem conhece muito bem essas matas

126
00:10:59,715 --> 00:11:00,715
O nome dele é Gavião Arqueiro.

127
00:11:01,910 --> 00:11:02,910
Eu vejo.

128
00:11:05,122 --> 00:11:06,894
Eu disse alguma coisa
quem te ofendeu?

129
00:11:06,965 --> 00:11:09,822
Eu acho que a escravidão é um pecado
e sim,

130
00:11:10,290 --> 00:11:11,538
Isso me ofende.

131
00:11:12,750 --> 00:11:16,318
Você sabe, pensei ter detectado um
sugestão de Virgínia em seu sotaque.

132
00:11:16,396 --> 00:11:17,490
Bem, você adivinhou

133
00:11:17,580 --> 00:11:20,086
mas isso não significa
que eu aprovo a escravidão.

134
00:11:20,788 --> 00:11:22,550
- E eu não consigo falar
para este batedor

135
00:11:22,575 --> 00:11:24,838
mas duvido que ele te encontre
legal também.

136
00:11:24,878 --> 00:11:27,596
Gavião Arqueiro, aí vem
Sr.

137
00:11:27,650 --> 00:11:29,873
ele está procurando
escravos fugitivos.

138
00:11:30,490 --> 00:11:32,370
Ele acha que você
poderia ajudá-lo.

139
00:11:34,690 --> 00:11:35,690
É um prazer.

140
00:11:36,577 --> 00:11:38,674
Não vemos muitos africanos
nessas regiões.

141
00:11:39,387 --> 00:11:41,864
Eles são fugitivos
e eles estão aqui,

142
00:11:42,430 --> 00:11:43,430
Tenho certeza disso.

143
00:11:43,626 --> 00:11:45,363
eu gostaria que você
me ajude a expulsá-los.

144
00:11:46,150 --> 00:11:47,150
Expulsá-los?

145
00:11:47,993 --> 00:11:49,313
Eu lhe pagarei generosamente.

146
00:11:52,841 --> 00:11:55,518
Elizabete, eu preciso
três barras de chumbo, por favor.

147
00:11:55,543 --> 00:11:58,281
- Sr. Hawkeye, o que proponho
está totalmente em conformidade com a lei.

148
00:11:59,009 --> 00:12:00,752
Eu acho que alguns
as leis são ruins.

149
00:12:01,110 --> 00:12:02,394
Então você recusa minha oferta?

150
00:12:03,020 --> 00:12:05,849
Pague outra pessoa
generosamente, Sr. Hale.

151
00:12:24,117 --> 00:12:25,117
OBRIGADO.

152
00:12:25,583 --> 00:12:26,614
-Gavião Arqueiro.

153
00:12:28,533 --> 00:12:30,333
- Você poderia ter me contado.

154
00:12:30,436 --> 00:12:31,495
Te dizer o quê?

155
00:12:32,080 --> 00:12:34,129
Que os escravos são
no campo de Delaware.

156
00:12:35,691 --> 00:12:37,511
Eu não pensei que você
precisava saber.

157
00:12:37,536 --> 00:12:39,362
- Você pensou que eu
contaria a alguém?

158
00:12:39,989 --> 00:12:41,060
Não intencionalmente.

159
00:12:41,085 --> 00:12:42,795
Então por que eu não
você não confia?

160
00:12:42,820 --> 00:12:43,820
Eu confio em você.

161
00:12:43,860 --> 00:12:45,840
Eu não pensei
que você precisava saber.

162
00:12:45,975 --> 00:12:47,060
Bem, você estava errado.

163
00:12:47,875 --> 00:12:48,879
Não.

164
00:12:49,395 --> 00:12:50,715
Não, não foi
seu negócio.

165
00:12:51,175 --> 00:12:52,378
De quem é então?

166
00:12:53,420 --> 00:12:54,420
Isto é seu?

167
00:12:55,120 --> 00:12:56,120
Não no começo,

168
00:12:56,276 --> 00:12:57,670
mas sim, é agora.

169
00:12:59,476 --> 00:13:03,627
Perdoe-me, mas pensei
que os tópicos importantes para você

170
00:13:04,201 --> 00:13:06,660
também foram
temas importantes para mim.

171
00:13:07,799 --> 00:13:09,020
Certos assuntos, sim.

172
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
Mas não todos.

173
00:13:24,178 --> 00:13:25,538
Nós deveríamos sair
agora.

174
00:13:26,427 --> 00:13:27,530
Ir para onde?

175
00:13:28,307 --> 00:13:30,694
Mestre Hale estará em
nossa busca em todos os lugares.

176
00:13:30,828 --> 00:13:32,234
Ele nos encontrará aqui!

177
00:13:33,630 --> 00:13:34,630
- Talvez não.

178
00:13:37,754 --> 00:13:40,381
Essas pessoas poderiam
ajude-nos.

179
00:13:41,857 --> 00:13:42,857
Vamos.

180
00:13:44,150 --> 00:13:45,430
- Aproxime-se de mim.

181
00:13:47,847 --> 00:13:48,917
Por favor.

182
00:13:54,772 --> 00:13:57,354
Agora deixe-me voar.

183
00:13:58,930 --> 00:14:01,487
Agora deixe-me voar.

184
00:14:02,740 --> 00:14:05,157
Agora deixe-me voar.

185
00:14:05,590 --> 00:14:07,406
Bem no topo.

186
00:14:07,740 --> 00:14:11,044
No meio do ar.

187
00:14:12,180 --> 00:14:16,040
Ali, no meio do campo.

188
00:14:16,670 --> 00:14:20,520
Veja-me trabalhando
para a roda do carrinho.

189
00:14:21,334 --> 00:14:25,219
Não se trata
trabalhar no volante.

190
00:14:25,715 --> 00:14:30,459
Mas eu só quero ver como
sinta os carrinhos

191
00:14:32,130 --> 00:14:34,138
Eu não me importo muito
do que vai acontecer.

192
00:14:35,005 --> 00:14:36,321
Contanto que eu esteja com você.

193
00:14:41,043 --> 00:14:42,883
- Você fala a língua
do homem branco.

194
00:14:51,346 --> 00:14:52,799
Eu vou ajudá-lo a escapar.

195
00:14:52,824 --> 00:14:53,824
Para que ?

196
00:14:54,481 --> 00:14:55,921
Você salvou minha vida.

197
00:15:00,340 --> 00:15:04,569
- Se você não me deixar ajudá-lo,
pelo menos espere até o amanhecer,

198
00:15:05,800 --> 00:15:07,600
Você estará seguro
aqui até então.

199
00:15:12,905 --> 00:15:14,155
Você tem minha palavra.

200
00:15:15,930 --> 00:15:17,391
Eu sou o chefe
dos Delawares.

201
00:15:19,210 --> 00:15:21,477
Meu nome é Chingachgook.

202
00:15:30,172 --> 00:15:33,094
Meu nome é Anjou.

203
00:15:46,360 --> 00:15:47,360
- Jogue-me a bola.

204
00:15:48,594 --> 00:15:49,594
Melhorar.

205
00:15:50,301 --> 00:15:51,308
Melhorar.

206
00:15:54,625 --> 00:15:56,008
Chamamos isso
stickball,

207
00:15:57,300 --> 00:15:58,683
Isto é um aro.

208
00:15:59,808 --> 00:16:02,430
Nós usamos isso para pegar
a bola e jogá-la.

209
00:16:04,146 --> 00:16:05,146
Aqui está.

210
00:16:09,457 --> 00:16:10,634
É um jogo difícil.

211
00:16:11,200 --> 00:16:13,940
Quando eles brincam, acontece que
o couro sai da faixa da cabeça.

212
00:16:14,180 --> 00:16:16,946
porque eles não fazem isso
como fazíamos quando eu era criança.

213
00:16:16,971 --> 00:16:20,190
- Quando você era criança,
foi há muito tempo.

214
00:16:20,215 --> 00:16:23,006
Os antigos brincavam
então stickball?

215
00:16:23,188 --> 00:16:24,188
Sim.

216
00:16:24,516 --> 00:16:26,735
Sim, mas usamos
meninos gostam de gravetos.

217
00:16:28,256 --> 00:16:29,662
Você quer que eu te mostre?

218
00:16:48,570 --> 00:16:50,190
Correntes de ferro, você diz.

219
00:16:50,658 --> 00:16:52,408
Precisamos de ferramentas
para quebrá-los.

220
00:16:53,366 --> 00:16:54,936
O homem pode quebrar qualquer coisa,

221
00:16:55,339 --> 00:16:56,644
se ele tiver as ferramentas certas.

222
00:16:59,743 --> 00:17:01,532
Traga-os para mim
e eu cuidarei disso.

223
00:17:03,392 --> 00:17:05,259
temo que seja
não é possível, Danko.

224
00:17:07,173 --> 00:17:10,197
O que seu amigo fez
ficar acorrentado de qualquer maneira?

225
00:17:11,170 --> 00:17:12,510
Não foi isso que ele fez,

226
00:17:13,657 --> 00:17:14,907
mas o que foi feito com ele.

227
00:18:06,581 --> 00:18:07,581
Sr.

228
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Capitão.

229
00:18:09,660 --> 00:18:11,469
Se alguém tivesse
informação

230
00:18:11,494 --> 00:18:13,494
no local onde
seu pedido,

231
00:18:14,308 --> 00:18:16,462
esse indivíduo poderia
também será recompensado?

232
00:18:18,154 --> 00:18:19,173
Ele poderia.

233
00:18:19,658 --> 00:18:20,658
Quanto ?

234
00:18:21,567 --> 00:18:23,325
Cinquenta libras esterlinas.

235
00:18:28,300 --> 00:18:30,340
Eu estava pensando mais em 100.

236
00:18:31,885 --> 00:18:33,780
Se a informação for
frutífero.

237
00:18:36,730 --> 00:18:39,493
Eu acho que você vai encontrar
o que você está procurando

238
00:18:39,518 --> 00:18:40,595
no acampamento de Delaware.

239
00:18:41,447 --> 00:18:43,025
Meus homens vocês
mostrará o caminho

240
00:18:44,140 --> 00:18:47,481
e eles vão fazer os índios pensarem
duas vezes antes de oferecer resistência.

241
00:18:48,956 --> 00:18:50,057
Eu espero...

242
00:18:50,480 --> 00:18:53,912
que não haverá
dificuldade, capitão.

243
00:18:54,490 --> 00:18:55,490
OBRIGADO.

244
00:18:57,801 --> 00:18:59,587
Com prazer, Sr. Hale.

245
00:19:06,541 --> 00:19:09,003
Eu já te disse,
eles não estão lá.

246
00:19:09,028 --> 00:19:11,713
Então você não verá nenhum problema
para o que estávamos olhando.

247
00:19:36,290 --> 00:19:37,630
Onde está o outro?

248
00:19:38,346 --> 00:19:39,490
Deixe ela ir

249
00:19:39,810 --> 00:19:40,970
ou vamos lutar.

250
00:19:41,370 --> 00:19:43,214
Acho que não, homem vermelho.

251
00:19:46,444 --> 00:19:47,444
- Deixe-me ir!

252
00:19:47,469 --> 00:19:49,469
Tire suas mãos de mim!

253
00:19:53,054 --> 00:19:54,369
Bom, bom, bom.

254
00:20:03,270 --> 00:20:04,855
Você deu sua palavra.

255
00:20:11,407 --> 00:20:12,500
-Anjo!

256
00:20:14,300 --> 00:20:15,300
Ele é meu!

257
00:21:00,380 --> 00:21:04,506
É uma pena que você tenha
marcou meu lindo rosto, meu garoto.

258
00:21:06,012 --> 00:21:07,642
Você poderia ter
conseguir um bom preço.

259
00:21:19,363 --> 00:21:21,623
Você não quer jogar fora
dinheiro assim,

260
00:21:21,769 --> 00:21:23,029
não é verdade, Sr. Hale?

261
00:21:24,376 --> 00:21:25,376
Claro que não.

262
00:21:26,600 --> 00:21:30,087
Eu devo ter perdido a cabeça
por um tempo.

263
00:21:31,466 --> 00:21:33,856
Obrigado por me dar as ideias
levante-se, Sr. Hawkeye.

264
00:21:36,590 --> 00:21:37,710
Não vamos mais falar sobre isso.

265
00:22:03,260 --> 00:22:04,457
Você queria me ver.

266
00:22:05,337 --> 00:22:06,570
Ah, ferreiro!

267
00:22:07,683 --> 00:22:09,683
Eu tenho canais que têm
precisa ser reparado.

268
00:22:09,903 --> 00:22:11,095
Então você tem um problema.

269
00:22:11,215 --> 00:22:12,350
Por que então?

270
00:22:13,497 --> 00:22:14,997
Porque do jeito que eu vejo

271
00:22:15,180 --> 00:22:17,380
há apenas um
algo para consertar aqui,

272
00:22:17,530 --> 00:22:19,136
é o seu jeito
pensar senhor.

273
00:22:20,085 --> 00:22:21,857
E se eu dissesse cinco libras?

274
00:22:24,734 --> 00:22:26,380
eu não trabalho
para o diabo.

275
00:22:27,043 --> 00:22:28,512
Não importa o preço.

276
00:22:37,381 --> 00:22:38,381
Sra.

277
00:22:39,105 --> 00:22:40,105
Sr. Danko.

278
00:22:46,687 --> 00:22:47,906
Olá, Sra. Shields.

279
00:22:49,058 --> 00:22:51,215
Eles deveriam ser anexados
como animais?

280
00:22:51,305 --> 00:22:54,704
Ah, é estritamente
pelas aparências.

281
00:22:54,729 --> 00:22:56,311
até que nós
saímos do forte.

282
00:22:56,580 --> 00:22:58,533
Eu sei o que aconteceu
no acampamento de Delaware.

283
00:22:59,290 --> 00:23:01,340
e eu vim com
uma proposta para você.

284
00:23:01,560 --> 00:23:02,893
Ah, uma sugestão.

285
00:23:02,989 --> 00:23:03,989
- Sim.

286
00:23:04,391 --> 00:23:06,097
Eu quero comprar a liberdade deles.

287
00:23:07,061 --> 00:23:09,717
É ilegal postar um
escravo nas colônias, senhora.

288
00:23:09,800 --> 00:23:10,800
Você sabe disso.

289
00:23:10,880 --> 00:23:13,396
Não vamos discutir
sobre a lei, Sr. Hale.

290
00:23:14,061 --> 00:23:17,449
Depois de comprá-los,
Farei com ele o que quiser.

291
00:23:17,781 --> 00:23:19,567
Agora dê o seu preço.

292
00:23:20,395 --> 00:23:23,854
Você tem alguma ideia do que é
masculino quanto vale a pena?

293
00:23:25,007 --> 00:23:27,440
não sei como colocar
um preço para um ser humano.

294
00:23:45,441 --> 00:23:47,761
Como poderíamos deixar
o homem branco os leva?

295
00:23:48,600 --> 00:23:50,049
Não tivemos escolha.

296
00:23:52,775 --> 00:23:55,400
eu lancei vergonha
em mim e no meu povo.

297
00:23:56,400 --> 00:23:58,026
O que você poderia fazer,
Chingachgook?

298
00:23:58,051 --> 00:23:59,640
Eu dei a eles meu
palavra para protegê-los.

299
00:23:59,665 --> 00:24:01,299
E lutar contra tudo
o exército britânico?

300
00:24:02,761 --> 00:24:03,762
Por que não ?

301
00:24:03,795 --> 00:24:05,877
- Porque muitas pessoas inocentes
risco de se machucar

302
00:24:05,902 --> 00:24:07,902
incluindo aqueles
que queríamos ajudar.

303
00:24:08,315 --> 00:24:09,371
Então nós apenas deixamos

304
00:24:09,396 --> 00:24:10,916
o homem branco
leve-os de volta!

305
00:24:13,380 --> 00:24:14,821
Você me ensinou, meu amigo,

306
00:24:15,188 --> 00:24:16,962
que há um tempo para tudo.

307
00:24:17,453 --> 00:24:19,586
Eles não podem ficar
para sempre no forte.

308
00:24:20,190 --> 00:24:22,660
Quando eles partirem,
esta será a nossa hora.

309
00:24:37,141 --> 00:24:38,220
-Gavião!

310
00:24:38,245 --> 00:24:40,464
Você não pode ver
o capitão sem hora marcada.

311
00:24:40,606 --> 00:24:42,614
Presumo que você tenha
precisa falar comigo.

312
00:24:42,852 --> 00:24:45,171
Você está tentando acionar
uma guerra com os Delawares?

313
00:24:46,505 --> 00:24:47,734
Isso é tudo, Privat.

314
00:24:49,946 --> 00:24:52,424
Eu já tenho uma guerra, Hawkeye.

315
00:24:52,449 --> 00:24:55,053
Envie soldados para o
Acampamento Chingachgook

316
00:24:55,078 --> 00:24:56,920
é uma boa maneira de
pegue outro.

317
00:24:56,944 --> 00:25:00,006
Seu líder sabe bem que seu povo
não era o alvo do nosso ataque.

318
00:25:00,032 --> 00:25:02,290
Ele está bem ciente
que você o insultou

319
00:25:02,315 --> 00:25:04,507
enviando homens
sem a permissão dele!

320
00:25:04,580 --> 00:25:06,441
E como sempre,
você está completamente errado.

321
00:25:06,867 --> 00:25:09,091
Ele insulta a coroa
abrigando fugitivos.

322
00:25:09,134 --> 00:25:11,321
Ele não tem lealdade
em direção à coroa.

323
00:25:11,346 --> 00:25:13,620
Seu tratado é concluído com
Rei Jorge II.

324
00:25:14,728 --> 00:25:17,134
Quem é o senhor e
senhor desta terra.

325
00:25:18,650 --> 00:25:21,333
E sua guerra será
com você, Taylor.

326
00:25:26,160 --> 00:25:28,695
Acho difícil acreditar
aquele Chingachgook

327
00:25:28,720 --> 00:25:32,060
começar uma guerra por
um par de escravos fugitivos,

328
00:25:32,361 --> 00:25:34,987
especialmente quando os Delawares
eles próprios têm escravos.

329
00:25:35,213 --> 00:25:38,128
Seus escravos têm
chance de ganhar

330
00:25:38,153 --> 00:25:39,638
sua liberdade
sob a lei tribal.

331
00:25:40,889 --> 00:25:42,008
Direito tribal.

332
00:25:43,206 --> 00:25:46,805
as leis dessas tribos são uma
cacofonia de idiotices,

333
00:25:47,114 --> 00:25:50,592
montado sem levar em conta
moralidade ou razão.

334
00:25:51,457 --> 00:25:55,560
Uma única lei de Delaware mostra
mais compaixão pelas pessoas

335
00:25:55,662 --> 00:25:58,159
que todas as leis inglesas
nunca escrito.

336
00:25:58,758 --> 00:26:04,397
As leis inglesas são
a regra por 500 anos.

337
00:26:06,040 --> 00:26:07,223
em oposição ao que,

338
00:26:07,856 --> 00:26:10,589
a selvageria analfabeta que muda
como fumaça ao vento.

339
00:26:19,677 --> 00:26:21,357
Você deveria fazer
cuidado, Taylor.

340
00:26:23,210 --> 00:26:26,049
Essa fumaça poderia muito bem
iniciar um incêndio

341
00:26:26,347 --> 00:26:28,347
que reduziria este forte a cinzas.

342
00:26:59,834 --> 00:27:01,896
Você não planejou
sair de Fort Benton

343
00:27:01,921 --> 00:27:03,795
sem dizer adeus,
não é verdade, Sr. Hale?

344
00:27:05,061 --> 00:27:06,061
Não.

345
00:27:07,010 --> 00:27:08,010
Certamente não.

346
00:27:08,811 --> 00:27:11,287
Nós concordamos em 50,
não é?

347
00:27:12,930 --> 00:27:15,418
Eu aprecio esse sentido
humor colonial.

348
00:27:19,990 --> 00:27:21,780
Foi um prazer
para fazer negócios com você.

349
00:27:23,740 --> 00:27:25,100
Ainda há outros
fazer.

350
00:27:25,374 --> 00:27:26,906
Mais itens perdidos,
Sr. Hale?

351
00:27:27,147 --> 00:27:28,440
Que negligência
de você.

352
00:27:29,260 --> 00:27:30,260
Não.

353
00:27:31,900 --> 00:27:34,805
Não, acho que isso poderia 
tem dificuldades

354
00:27:34,830 --> 00:27:36,534
sair do território 
com segurança.

355
00:27:37,040 --> 00:27:39,172
eu vi que eu tinha
incomodar os nativos.

356
00:27:39,788 --> 00:27:40,960
Isso é o que parece.

357
00:27:41,590 --> 00:27:43,924
Mas eu não quero chatear 
mais os Delawares

358
00:27:43,949 --> 00:27:46,443
aparecendo para te ajudar
muito facilmente em sua tarefa.

359
00:27:51,710 --> 00:27:56,446
Seu coronel sabe
do seu negócio, capitão?

360
00:27:59,627 --> 00:28:01,268
talvez eu devesse 
deixe-o saber,

361
00:28:01,410 --> 00:28:03,104
recomendo para você 
para uma cotação.

362
00:28:05,650 --> 00:28:08,169
É uma longa jornada
para Virgínia, Sr. Hale.

363
00:28:09,030 --> 00:28:12,541
Seria uma pena se meus amigos,
os Delawares

364
00:28:12,566 --> 00:28:14,980
sejam aqueles que 
forneça esta escolta.

365
00:28:19,820 --> 00:28:20,995
Adeus, Sr.

366
00:28:22,400 --> 00:28:23,400
Capitão.

367
00:28:29,755 --> 00:28:31,816
- Por favor, Sr., ele
não quer mais fugir!

368
00:28:34,102 --> 00:28:35,141
Não.

369
00:28:38,085 --> 00:28:39,085
Corra para o forte,

370
00:28:39,110 --> 00:28:40,110
traga de volta o Gavião Arqueiro,

371
00:28:40,135 --> 00:28:41,135
faça isso rapidamente.

372
00:28:42,360 --> 00:28:43,360
Pare com isso!

373
00:28:46,770 --> 00:28:47,890
Pare com isso!

374
00:28:57,620 --> 00:28:58,721
Animal!

375
00:29:24,659 --> 00:29:26,080
Você vai fazer 
alguma coisa?

376
00:29:27,080 --> 00:29:28,953
Sim, senhora, tenho certeza disso.

377
00:29:50,500 --> 00:29:51,500
Aqui.

378
00:29:55,040 --> 00:29:56,440
Eu trouxe um pouco 
pomada.

379
00:29:56,930 --> 00:29:58,370
Eu espero que isso
irá aliviá-lo.

380
00:29:58,448 --> 00:29:59,448
Obrigado, senhora.

381
00:30:02,000 --> 00:30:03,000
Deixe-me mostrar a você.

382
00:30:10,826 --> 00:30:12,126
Está bom anjo,

383
00:30:12,565 --> 00:30:13,862
Esta é a Sra. Shields.

384
00:30:14,288 --> 00:30:16,460
a senhora que nos tentou 
compre de Massa Hale.

385
00:30:16,890 --> 00:30:18,463
O nome dela é Anjo?

386
00:30:18,652 --> 00:30:20,450
Massa Brooks o chamou de Jack,

387
00:30:21,184 --> 00:30:22,929
mas ele não quer responder.

388
00:30:23,610 --> 00:30:25,883
Ele diz que seu nome é Anjou.

389
00:30:26,230 --> 00:30:29,530
para mim parece o Anjo,
então é assim que eu chamo.

390
00:30:31,024 --> 00:30:32,742
Porque é isso que ele é.

391
00:30:33,590 --> 00:30:35,662
Ele só está aqui desde 
alguns meses.

392
00:30:36,670 --> 00:30:39,091
Ele é um príncipe na África.

393
00:30:40,771 --> 00:30:42,020
Por que você fugiu?

394
00:30:42,372 --> 00:30:46,052
Massa Brooks, tentou vender
meu anjo nas Carolinas.

395
00:30:46,530 --> 00:30:48,214
Ele diz que é muito selvagem.

396
00:30:51,000 --> 00:30:52,930
Eu perguntei se eu poderia 
acompanhá-lo.

397
00:30:54,716 --> 00:30:56,160
Massa Brooks disse: Não.

398
00:30:56,185 --> 00:30:58,394
Você deve ficar 
e cuidar da Sra.

399
00:30:59,700 --> 00:31:02,495
Mas não é bom para uma mulher
ser separada de seu homem.

400
00:31:06,011 --> 00:31:10,540
Prefiro estar morto do que ver 
meu anjo sendo tirado de mim.

401
00:31:28,680 --> 00:31:31,149
Bem, Sra. Shields, é
que bom que você nos viu partir.

402
00:31:33,379 --> 00:31:35,197
Comida e 
água para a viagem.

403
00:31:37,337 --> 00:31:38,595
Vou dar uma olhada.

404
00:31:46,248 --> 00:31:47,568
Obrigado Sra.

405
00:31:48,791 --> 00:31:51,222
Você é a mulher mais linda
pessoa mais gentil que já conheci.

406
00:31:52,335 --> 00:31:54,113
Eu gostaria de poder fazer mais.

407
00:31:55,920 --> 00:31:57,395
Você já fez muito.

408
00:31:58,258 --> 00:31:59,547
Deus o abençoe.

409
00:33:07,030 --> 00:33:08,401
Estamos acampando aqui, pessoal.

410
00:33:47,810 --> 00:33:49,573
Esqueça, Quig.

411
00:34:07,208 --> 00:34:08,648
Muito engraçado, Quig.

412
00:34:09,271 --> 00:34:10,599
Não conheço nenhum Quig.

413
00:34:14,357 --> 00:34:16,037
Por que você está 
aqui homens brancos?

414
00:34:16,529 --> 00:34:18,580
eu iria embora e eu 
nunca mais voltaria.

415
00:35:59,293 --> 00:36:01,293
Queeg, Stokes!

416
00:36:10,900 --> 00:36:11,900
Bom dia !

417
00:36:15,437 --> 00:36:17,905
Parece que temos
encontrou o mesmo tesouro.

418
00:36:17,975 --> 00:36:19,120
Eles são nossos.

419
00:36:19,792 --> 00:36:21,175
Nós não queremos 
não lute contra nós.

420
00:36:21,913 --> 00:36:23,690
Em vez disso, faremos você fazer
um bom negócio.

421
00:36:23,715 --> 00:36:24,715
Graças a Deus.

422
00:36:25,671 --> 00:36:28,080
Diga a esses selvagens
para me libertar.

423
00:36:28,569 --> 00:36:31,323
Não é exatamente o caso
que tínhamos em mente, Hale.

424
00:36:32,364 --> 00:36:34,114
Desde que você estava
aqui primeiro, Hurons,

425
00:36:34,231 --> 00:36:35,689
você pode ter 
o homem branco.

426
00:36:36,050 --> 00:36:37,756
Nós vamos levar o
duas criaturas negras,

427
00:36:38,073 --> 00:36:39,383
eles não valem 
muito.

428
00:36:39,592 --> 00:36:40,824
Bem, é um ultraje.

429
00:36:41,080 --> 00:36:42,952
Eu não sou uma coisa
para negociar.

430
00:36:47,621 --> 00:36:50,141
Tenha orgulho de valer a pena 
para ser trocado.

431
00:36:51,280 --> 00:36:52,308
Você quer dinheiro?

432
00:36:52,919 --> 00:36:54,739
Eu tenho dinheiro em 
minha bolsa.

433
00:36:55,067 --> 00:36:56,280
- Vamos, leve tudo.

434
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
- Deixe-me ir.

435
00:37:03,810 --> 00:37:04,931
Pegue tudo!

436
00:37:05,294 --> 00:37:06,294
Os cavalos!

437
00:37:07,100 --> 00:37:09,272
Queremos apenas o 
dois negros do homem branco.

438
00:37:17,923 --> 00:37:19,360
É um bom negócio, Delaware.

439
00:37:21,740 --> 00:37:23,301
Você não vai
deixe-me aqui,

440
00:37:23,940 --> 00:37:25,365
O que vai acontecer comigo?

441
00:37:25,838 --> 00:37:28,228
Mesmo entre os Hurons, 
um escravo pode ganhar sua liberdade.

442
00:37:28,439 --> 00:37:29,463
Escravo !

443
00:37:29,640 --> 00:37:32,702
Talvez eles troquem você por
algo de maior valor.

444
00:37:35,520 --> 00:37:37,751
Agora há um elemento interessante.

445
00:37:38,156 --> 00:37:39,370
Por aqui, por favor.

446
00:37:44,411 --> 00:37:46,053
Eu vou te mostrar 
como funciona.

447
00:38:40,907 --> 00:38:42,043
Gavião Arqueiro!

448
00:38:43,627 --> 00:38:44,792
Gavião Arqueiro!

449
00:39:11,106 --> 00:39:12,106
Aqui.

450
00:39:13,630 --> 00:39:14,630
OBRIGADO.

451
00:39:17,435 --> 00:39:18,435
Bom dia.

452
00:39:19,262 --> 00:39:20,262
Bom dia.

453
00:39:23,917 --> 00:39:24,997
Gavião Arqueiro.

454
00:39:26,740 --> 00:39:28,375
Há algo 
o que quero dizer.

455
00:39:31,777 --> 00:39:33,935
Eu entendo porque
você escolheu não

456
00:39:33,960 --> 00:39:35,518
conte-me sobre
fugitivos, mas...

457
00:39:35,543 --> 00:39:37,846
Eu não queria colocar você
numa posição difícil.

458
00:39:38,320 --> 00:39:39,370
Eu entendo isso.

459
00:39:40,190 --> 00:39:41,291
É só...

460
00:39:44,002 --> 00:39:46,795
Você teria desejado
faça você mesmo essa escolha.

461
00:39:49,450 --> 00:39:50,450
Sim.

462
00:39:51,282 --> 00:39:52,362
Você sabe,

463
00:39:55,120 --> 00:39:58,590
toda a minha vida,
Tomei decisões sozinho.

464
00:40:00,582 --> 00:40:03,191
E é difícil
para incluir outra pessoa.

465
00:40:09,025 --> 00:40:13,003
Mas por outro lado,
não é impossível.

466
00:40:15,300 --> 00:40:16,300
Não.

467
00:40:17,475 --> 00:40:18,645
Não é impossível.

468
00:40:54,175 --> 00:40:56,355
Nunca seremos capazes de te agradecer,
 Sr.

469
00:40:56,879 --> 00:40:58,775
Desejo-lhe boa sorte 
para ambos.

470
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
Está na hora.

471
00:41:05,080 --> 00:41:07,921
<i>Nós demos para Mary e Anjou
indicações sobre um santuário</i>

472
00:41:07,946 --> 00:41:10,383
<i>para Boston, onde pudessem 
viva livre.</i>

473
00:41:10,617 --> 00:41:13,008
<i>Rezo para que eles encontrem
seu caminho com segurança.</i>

474
00:41:13,700 --> 00:41:16,786
<i>Mas eu encontro conforto
agridoce nas palavras de Maria.</i>

475
00:41:17,340 --> 00:41:21,780
<i>Que eles preferem morrer juntos e livres
em vez de viver separados em cativeiro.</i>

476
00:41:22,343 --> 00:41:23,343
<i>Eu entendo.</i>

477
00:41:23,797 --> 00:41:27,760
<i>Rezo para que eles tenham a chance
encontrar pessoas para ajudá-los.</i>

478
00:41:28,620 --> 00:41:31,765
<i>Outros com coração também
espíritos corajosos e tão fortes</i>

479
00:41:31,790 --> 00:41:35,481
<i>que o chefe dos Delawares 
e seu irmão branco Hawkeye.</i>

480
00:41:37,546 --> 00:41:41,085
Adaptação e legendagem Midou06